Aristotle's Rhetoric in the East : the Syriac and Arabic translation and commentary tradition /
"The translation and reception of Aristotle's Rhetoric, is a prime example for the resulting transformation of antique learning in the Islamic world and beyond. On the basis of a close textural analysis of the Rhetoric, this study develops elements of a comparative "translation gramma...
| Основен автор: | Vagelpohl, Uwe. |
|---|---|
| Формат: | Електронна книга |
| Език: | English |
| Публикувано: |
Leiden ; Boston :
Brill,
2008.
|
| Серия: |
Islamic philosophy, theology, and science ;
v. 76. |
| Предмети: | |
| Онлайн достъп: |
http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=362148 |
| Подобни документи: |
Print version::
Aristotle's Rhetoric in the East. |
Съдържание:
- Introduction
- "Greek into Arabic"
- Problems of translation history
- The history of Greek-Arabic translations
- Translation history
- The Arabic version
- Manuscript and dating
- The Syriac translation tradition
- Comparing Greek and Arabic
- Some qualifications
- Text comparison and analysis
- Findings
- Sources for structural mismatches
- The use of connectors and particles
- Morophology and terminology
- Transcription of proper names
- The terminology
- The reception of the Arabic translation
- The ninth century : arst encounters
- The tenth century : laying the foundation
- The eleventh century : elaboration and extension
- The twelfth century : the return to Aristotle
- Beyond the twelfth century
- The Latin afterlife
- Conclusions.