Sinnbilder Russlands im geteilten Deutschland die Rezeption russischer Lyrik in deutschen Literaturzeitschriften (1945-1990) /
| Основен автор: | Fischer, Christine. |
|---|---|
| Формат: | Електронен |
| Език: | German |
| Публикувано: |
Frankfurt am Main :
Peter Lang,
2012.
|
| Серия: |
Vergleichende Studien zu den slavischen Sprachen und Literaturen ;
Bd. 16. |
| Предмети: | |
| Онлайн достъп: |
http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=487296 |
| Подобни документи: |
Print version::
Sinnbilder Russlands im geteilten Deutschland. |
Съдържание:
- Vorbemerkung; Inhalt; 1. Einfuhrung; 1.1. Zielsetzung der Studie; 1.2. Methodische Fragestellungen; 1.2.1. Die 'literarische Ubersetzung' als Politikum?; 1.2.2. 'Intentional politische' vs. 'funktional politische' Lyrik; 2. Die Rezeptionsphasen russischer Lyrik vor dem Hintergrund historischer Ereignisse; 2.1. Stunde "Null" und Grundungsphase der beiden deutschen Staaten (1945-52); 2.2. Liberalisierungsphase (1953-56)?; 2.3. Zunehmende Bindung der DDR an die Sowjetunion (1957-61); 2.4. Politische Verhartung (1961-70); 2.5. Weitgehende Akzeptanz der beiden deutschen Staaten (1971-85).
- 2.6. Die "Wende" durch den Regierungsantritt Gorbatschows (1985-90)3. Literaturzeitschriften in der BundesrepublikDeutschland und in der DDR; 3.1. Uberblick uber die Publikation russischer Lyrik in Literaturzeitschriften; 3.1.1. Die am haufigsten berucksichtigten russischen Lyriker; 3.1.2. Die Bedeutung literaturasthetischer Essays; 3.2. Ausgewahlte Literaturzeitschriften im Vergleich; 3.2.1. Sinn und Form vs. Akzente, Merkur, Die Neue Rundschau, Kurbiskern (Christine Fischer); 3.2.2. Sowjetliteratur als Sonderfall
- "wir, die verhinderten Redakteure in Moskau" (Sylvia Jurchen).
- 4. Russische Lyrik in Doppelubersetzungen4.1. "Goldenes Zeitalter"; 4.1.1. Von der dichterischen Inspiration: Puskin (Sylvia Jurchen); 4.1.2. Vom schweren Mut: Lermontovs Parus (Sylvia Jurchen); 4.1.3. Liebeslyrik von Puskin und Lermontov (Christine Fischer); 4.2. Aleksandr Bloks "Revolutionspoem" Dvenadcat' (Claudia Senf); 4.2.1. Gattungsproblematik; 4.2.2. Lyrische Elemente; 4.2.3. Lexikalische Aquivalenz und 'semantische Verschiebungen'; 4.2.4. Sinnbilder der "alten" und "neuen" Welt; 4.2.5. Die Thematik der Oktoberrevolution
- eine (un)politische Ubertragung?
- 4.3. "Klassische Moderne": Mandel'stam, Pasternak, Blok, Esenin (Christine Fischer)4.3.1. Vom Wesen der Dichtung und der Bestimmung des Dichters; 4.3.2. Subjektives Erleben und gesellschaftlicher Umbruch; 4.3.3. Das dichterische Vermachtnis; 4.4. 'Majakovskij' als Lizenz und Stigma (Sylvia Jurchen); 4.4.1. Nas mars; 4.4.2. Chorosee otnosenie k losadjam; 4.4.3. Nordernej; 4.4.4. Poslednjaja stranicka grazdanskoj vojny; 4.4.5. Marina Cvetaeva: Majakovskomu; 4.5. Im Zeichen Majakovskijs (Christine Fischer); 4.5.1. Versuche der Etablierung des sozialistischen Menschenbildes.
- 4.5.2. Von der Revolution zum Trauma des Krieges4.5.3. Der Zweite Weltkrieg und die Blockade Leningrads; 4.5.4. Simonovs Gedicht "Zdi menja, i ja vernus ..." als Inbegriff kollektiven Leidens und Hoffens; 5. Zusammenfassung der Ergebnisse; 6. Anhang; 6.1. Auswahlbibliographie; 6.2. Namenregister.